Nov 20, 2015 translation studies there is document translation studies available here for reading and downloading. Those who attended the 1992 conference in vienna remember it as big, very well. Pdf hacking school discipline download full pdf book. Volume 66 of benjamins translation library volume 66 of benjamins translation library. Selected papers from the translation studies congress, vienna, 1992 mary snellhornby. The underlying general principles can be found in various publications on research ethics, academic and institutional ethical guidelines and translator ethics. Selected papers from the translation studies congress, vienna, 1992. Prediscipline, discipline, inte rdiscipline, and postdiscipline edwin gentzler1a abstract in the west, translation studies as a discipline has a very short but lively history. An interdiscipline by mary snellhornby, 9781556194788, available at book depository with free delivery worldwide.
Use the download button below or simple online reader. As a translation studies ts scholar with a particular interest in sociocultural, psychological, and technological aspects of translation, i became curious about the concept, the methodology, and the scope of this apparently new field of ts activities, but i was unable to find anything systematic written on the subject in my own p. Translation studies was established from the beginning in dialogue with adjacent fields such as comparative literature, philosophy and linguistics and it has always been conceived as an open scientific field in which the openness of the concept of translation itself is taken for granted tymozcko 1998, 2006. Translation studies ts has undergone a number of internal shifts. Holmess the name and nature of translation studies is considered to be the founding statement of a new discipline.
I i translation studies as an interdiscipline 18 1 1 1. The role of ethics in translation and in translation studies. Mary snellhornby states that one of the features of our interdiscipline. What is the role and the impact of ts on translating practices. The article argues that the developments in translation technology i. This paper is concerned with the concept of translation competence as seen from the perspective of translational hermeneutics. The article attempts to sensitize translation studies scholars to the potential interdisciplinary relationship between translation studies ts and science and technology studies sts. John benjamins, 1994 benjamins translation library, vol. Ts is frequently referred to as an interdiscipline e. Since then, there have been discussions on whether we are an interdiscipline, a multidiscipline or pluridiscipline or a. Newman university of durham 1 translation studies bibliography alvarez, r.
Comparative childrens literature also links the fields of narratology and translation studies, to develop an original and highly valuable communicative model of translation. Mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl eds. Chapter 3 discusses translation studies as an interdiscipline that goes beyond. He explicitly uses turn when discussing the prominent cultural turn and other ideological turns, under which he subsumes gender, translation, and postcolonial translation theories munday 2008,124.
Pdf mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl. An interdiscipline by mary snellhornby, 9789027221414, available at book depository with free delivery worldwide. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Professional translation as new trend of translation international. From interdisciplinarity to transdisciplinarity in translation studies. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. In introducing translation studies 2008, munday makes use ofboth concepts. Oct 11, 2007 this paper explores the ethical issues encountered in translation studies research, with special reference to literary translation from finnish into english. Mary snellhornby university of vienna john benjamins publishing. Selected papers from the translation studies congress, vienna, 1992 benjamins translation library snellhornby, mary, pochhacker, franz, kaindl, klaus on.
The motivation for the translation, along with its purpose and intended readership should then be made quite clear in a note or preface to the book. The interdisciplinary aspect of translation studies generally stems from linguistics. In the case of translation for stage and screen, the hack role of the rough translator should be abolished, and the translator. Snellhornby, an advocate of translation studies as an interdiscipline, strongly reproaches the regression to a linguistic approach represented by universals research, although almost all universals research emphasizes the importance of taking cultural factors into account. On the trials and tribulations of terminology in translation studies. Mary snellhornby is the author of translation studies 3. Translation studies an integrated approach, revised edition. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Nevertheless, the most recent research relies heavily on. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them.
Mary snell hornby is the author of translation studies 3. Pdf on jan 1, 1995, anthony pym and others published mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl, eds. European society for translation studies wikipedia. This selection of 30 contributions 3 workshop reports, 27 papers from 14 countries concentrates on intercultural communication in its broadest sense. Mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl eds, translation studies an interdiscipline. Translation studies bibliography durham university. An interdiscipline find, read and cite all the research you. The file extension pdf and ranks to the documents category.
This study examines how characters names in hong lou meng are translated in the various versions of the novels english translation, and investigates the reasons behind the nametranslation strategies. The site also has research issues in translation studies, an online collection of tips and guidelines for young researchers. An integrated approach or later in an anthology edited with franz pochhacker and. Article pdf available in target 72 january 1995 with 482 reads. Old and new problems, mary snell hornby, franz pochhacker, and klaus kaindl, eds. The society has edited books based on the proceedings of its triannual conferences. Snellhornby, mary, franz pochhacker and klaus kaindl eds.
Thus, when translating a product manual from chinese into english, the st is. Translation studies is a polydiscipline and interdiscipline mixed theoretical and methodological approaches more complex, nuanced analysis chesterman 2002. An integrated approach, mary snellhornby was able to talk in the preface of the breathtaking development of translation studies as an independent discipline and the prolific international discussion on the subject snellhornby 1995, preface. Taking in issues of childrens classics, the canon and world literature for children, comparative.
Translation studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. In fact, there are still doubts about his academic status which is recent in relation to the profession. Translation studies is a revised edition of a highlyinformative book which appeared seven years ago as an academic thesis by mary snell hornby at the university of vienna. Pdf on jan 1, 1997, doris regina maes and others published snellhornby, mary, translation studies.
Nov 20, 2015 name translation is a small field of studies on translating hong lou meng, however this topic is not only interesting but also important. Pdf hacking school discipline download full pdf book download. Pdf mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl, eds. The first part of the article provides a short survey of how translation competence and its develop ment has been described so far, with a particular focus on the legal translators skills and abilities. During the period of linguistics theory of translation, translators paid attention to. Snellhornby, mary 2006 the turns of translation studies, amsterdam and.